11α ΚΑΒΑΦΕΙΑ Διεθνές Λογοτεχνικό Συμπόσιο

Κάιρο –Αλεξάνδρεια
9, 10 Δεκεμβρίου 2009
11α ΚΑΒΑΦΕΙΑ Διεθνές Λογοτεχνικό Συμπόσιο
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ
Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο Καΐρου- Παράρτημα Αλεξανδρείας Ελληνικου Ιδρύματος Πολιτισμού
Ελληνική Κοινότητα Καΐρου- Ελληνικη Κοινοτητα Αλεξανδρειας
Οπερα Καιρου Βιβλιοθηκη Αλεξανδρειας
Χορηγοι- Υπουργειο Εξωτερικων Ελλαδος- Ελληνικη εταιρεια FLORA (Cairo)- ΣΑΕ
Nova Bank -Nasco tours –Εκδόσεις Παπασωτηρίου- Sofimed-Coffee Time

11α ΚΑΒΑΦΕΙΑ 2009 Διεθνές Λογοτεχνικό Συμπόσιο
Πρόγραμμα
9 Δεκεμβρίου 2009, Κάιρο
Μικρή αίθουσα συναυλιών της Όπερας του Καΐρου

Επίσημη έναρξη Καβαφείων 2009
18:30 -Χαιρετισμοί επισήμων
18:50 -Ομιλία κ. Μ.Σαλμάουι, Προέδρου της Αιγυπτιακής Ένωσης Βιβλίου
19:00 -Εισήγηση Μ.Πιερή, Κοσμήτορα Φιλοσοφικής Σχολής-Πανεπιστήμιο Κύπρου :
«Πάθη. Μια λανθάνουσα θεματική συλλογή του Καβάφη»
19:15 -Απονομή Βραβείων Λογοτεχνίας «Καβάφεια 2009»
Ανάγνωση κειμένων των βραβευμένων λογοτεχνών
Διάλειμμα
20:30 Συναυλία της Συμφωνικής Ορχήστρας της
Όπερας του Καΐρου με σολίστ το Δημήτρη Σγούρο και διευθυντή ορχήστρας το Νάγερ Νάγκι
Μέρος Α΄:Ρόμπερτ Σούμαν, Καρναβάλι , αρ. 9, έργο για σόλο πιάνο.
Σολίστ:Δημήτρης Σγούρος
Μέρος Β΄:Βόλφγκαγκ Αμαντέους Μότσαρτ,
Κονσέρτο για πιάνο και ορχήστρα, αρ.12 , ΚV 414
Σολίστ:Δημήτρης Σγούρος
Συμφωνική Ορχήστρα της Όπερας του Καΐρου
Διεύθυνση Ορχήστρας :Νάγερ Νάγκι

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ
10 Δεκεμβρίου 2009, Αλεξάνδρεια
Αίθουσα συνεδρίων Αλεξανδρινής Βιβλιοθήκης
Η επιρροή του καβαφικού έργου
στη λογοτεχνία της Αιγύπτου και της Ευρώπης
1η συνεδρία
Πρόεδρος: Χάμντυ Ιμπραήμ, ομότιμος καθηγητής πανεπιστημίου Καΐρου
15:00-15:20 Σόνια Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου, ομότιμη καθηγήτρια Παν/μίου Ιωαννίνων,
«Ο Καβάφης στη Ρωσία. Νέα Δεδομένα»
15:20-15:40 Έλενα Λάζαρ, διευθύντρια εκδοτικού οίκου «Ομόνοια»,
« Ο Κ. Π. Καβάφης και ο ρουμανικός πολιτισμός»
15:40-16:10 Ζντράβκα Μιχαΐλοβα, μεταφράστρια,
« Η «υποδοχή» της ποίησης του Καβάφη στη Βουλγαρία»
16:10-16:30 Σαμουήλ Μπισάρα, μεταφραστής,
«Η μετάφραση του Καβάφη στα αραβικά»
Συζήτηση
Διάλειμμα
2η συνεδρία
Πρόεδρος: Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, καθηγήτρια Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
17:00-17:20 Χάμντυ Ιμπραήμ, ομότιμος καθηγητής πανεπιστημίου Καΐρου,
«Τα αιγυπτιακά καβαφογενή ποιήματα»
17:20-17:40 Βικέντιος Γκονζάλεζ Φερναντέζ, αναπληρωτής καθηγητής πανεπιστημίου Μάλαγα,
“«Φαντάσου σώμα».Ο Καβάφης και η ισπανική και ισπανόφωνη ποίηση του 21ου αιώνα”
17:40-18:10 Μαρία Πάολα Μινούτσι, καθηγήτρια πανεπιστημίου Ρώμης,
«Ο Καβάφης στην Ιταλία»
18:10-18:30 Μάρθα Βασιλειάδη, λέκτορας πανεπιστημίου Γενεύης,
«Η τύχη του καβαφικού έργου στη Γενεύη»
Συζήτηση

Ποιητική βραδιά στο Σπίτι-Μουσείο Καβάφη
Οδός Σαρμ ελ Σέιχ 4,Αλεξάνδρεια

19:30-20:00 Η ηθοποιός Κατερίνα Χέλμη διαβάζει Κ. Π. Καβάφη
20:00-20:10 Ο Ομ. Καθ. Κλασικής Φιλολογίας M.Abbadi και ο ποιητής Φουάντ Ταμάν διαβάζουν Καβάφη στα αραβικά
20:10-20:40 Διαβάζουν Καβάφη ο Μ.Γκανάς και ο Δ. Δημητριάδης στα ελληνικά, η Σ.Ιλίνσκαγια στα ρωσικά, η Έ. Λάζαρ στα ρουμάνικα, η Ζ.Μιχαήλοβα στα βουλγαρικά, η Π.Μινούτσι στα ιταλικά και ο Βικέντιος Φερνάντεζ Κονζάλεζ στα ισπανικά. .
Τέλος του Συμποσίου


INVITATION
Dear ,All
On 9-10 of December 2009, the “11th KAVAFIA 2009” International Literature Symposium will take place, in Cairo and in Alexandria.
I am forwarding to you the program of the Symposium, and I am looking forward to your participation in the events, which will begin with the opening ceremony at the Cairo Opera House-Small Hall on 9/12/2009 at 6:30 pm., and will continue at the Bibliotheca Alexandrina on 10/12/2009 at 15.00.
Yours sincerely,
Manolis Maragoulis
Director of Hellenic Foundation for Culture
Annex of Alexandria